1 00:00:00,080 --> 00:00:02,120 Música misteriosa 2 00:00:02,320 --> 00:00:12,320 ... 3 00:00:43,880 --> 00:00:45,160 Em Wayana 4 00:00:45,320 --> 00:00:49,440 - Profanaram os túmulos e levaram o ouro. 5 00:00:49,920 --> 00:00:55,640 Eles estarão de volta. Teremos que lutar. 6 00:00:56,240 --> 00:01:03,480 ... 7 00:01:03,600 --> 00:01:05,560 - Não seja como eles. 8 00:01:06,000 --> 00:01:09,960 O dia em que nos tornarmos como eles, o Wayana não existirá mais. 9 00:01:10,120 --> 00:01:17,600 ... 10 00:01:17,760 --> 00:01:20,080 Música tema 11 00:01:20,280 --> 00:01:30,280 ... 12 00:01:53,800 --> 00:01:56,880 Música festiva 13 00:01:57,040 --> 00:02:07,040 ... 14 00:02:47,040 --> 00:02:49,200 - Eu não tive notícias suas. 15 00:02:52,360 --> 00:02:53,680 Você está me evitando? 16 00:02:53,880 --> 00:02:56,320 - Não. Eu sabia que você viria. 17 00:02:59,360 --> 00:03:01,200 Clara, não tenho o seu milhão. 18 00:03:01,960 --> 00:03:03,760 Mas eu tenho algo muito melhor para lhe oferecer. 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,720 Escute, Clara... 20 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 Música misteriosa 21 00:03:15,640 --> 00:03:18,160 - Minha mãe está preocupada. 22 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 E cada dia que passa, ela fica um pouco mais preocupada. 23 00:03:21,240 --> 00:03:22,280 ... 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 E ela fica cada vez mais irritada comigo. 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,320 - Você vai dar a ela a maior vitória da vida dela. 26 00:03:28,520 --> 00:03:30,240 - Sim, sim... 27 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 ... 28 00:03:32,400 --> 00:03:33,440 - Confie em mim. 29 00:03:33,600 --> 00:03:42,360 ... 30 00:03:42,560 --> 00:03:43,280 - E Serra? 31 00:03:43,440 --> 00:03:45,760 ... 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,560 - Não estamos no mesmo comprimento de onda, 33 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 mas eu cuidarei disso. 34 00:03:51,320 --> 00:04:01,320 ... 35 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 - Quero ir para a Flórida agora. 36 00:04:06,600 --> 00:04:08,840 você vá embora. - Eu não quero 37 00:04:09,880 --> 00:04:12,440 Sua mãe também. Mas você está certo. 38 00:04:12,640 --> 00:04:14,240 É melhor para você. 39 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 - Oi! 40 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 - O que você está fazendo aqui? Deveríamos nos encontrar mais tarde. 41 00:04:24,200 --> 00:04:27,800 - Desculpe. Estou correndo cedo. Eu não percebi. 42 00:04:28,160 --> 00:04:29,960 - Oi. Olá, Laetícia. 43 00:04:32,080 --> 00:04:34,960 - Sim. Estamos voltando do rio. - Estou te incomodando? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,880 Cinzas de Luís. Nós fomos lá para espalhar 45 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 - Era o que ele queria. 46 00:04:39,960 --> 00:04:41,040 - Com licença. 47 00:04:41,640 --> 00:04:44,080 - Você deveria estar. Desculpe. 48 00:04:45,200 --> 00:04:46,720 - Ele não gostava muito de você. 49 00:04:47,280 --> 00:04:49,160 Ele queria bater em você. 50 00:04:49,360 --> 00:04:51,520 - Isso tudo ficou no passado, querido. 51 00:04:51,720 --> 00:04:54,280 - Não sei muito sobre o passado. 52 00:04:55,200 --> 00:04:58,160 Eu nem sei como vocês se conheceram. 53 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 - Isso não importa mais. 54 00:05:00,560 --> 00:05:01,640 - Para mim, sim. 55 00:05:02,960 --> 00:05:04,440 Conte-me sobre isso. 56 00:05:05,560 --> 00:05:08,160 - OK. Eu te conto mais tarde. 57 00:05:08,640 --> 00:05:10,320 - Não. 58 00:05:11,040 --> 00:05:12,160 Eu quero saber agora. 59 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 - OK... 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 Foi na Costa do Marfim. 61 00:05:18,160 --> 00:05:22,000 responsável por proteger o presidente Eu estava com as forças armadas francesas 62 00:05:22,160 --> 00:05:24,320 com o idiota do seu pai. 63 00:05:24,520 --> 00:05:27,560 que queria tomar o poder. Louis estava perto de um general 64 00:05:28,320 --> 00:05:30,120 Nós nos tornamos amigos. 65 00:05:31,080 --> 00:05:33,360 sobre o golpe de Estado. Palavra vazou 66 00:05:34,320 --> 00:05:36,760 Louis ia ser condenado à morte, 67 00:05:36,920 --> 00:05:38,280 então eu o tirei de lá. 68 00:05:38,480 --> 00:05:42,200 - Isso mesmo. - E... você veio para a Guiana Francesa? 69 00:05:42,360 --> 00:05:43,280 Em '95. 70 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 - O que você quer dizer? - Isso é tudo? 71 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Telefone tocando 72 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 ... 73 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Obrigado, papai. Muito obrigado. 74 00:05:54,440 --> 00:05:57,600 - Espere. Você disse que deixou a Costa do Marfim em 95? 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,600 - Sim. E daí? 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 - Sim! - Em 95? 77 00:06:02,560 --> 00:06:04,680 - Então, como você conheceu meu pai? Chegamos lá em 2000. 78 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Isso foi há 18 anos. 79 00:06:09,160 --> 00:06:10,200 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 80 00:06:10,680 --> 00:06:12,400 - Laetitia tem 18 anos. 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 - Sim... 82 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 - Cale a boca. - Ela é filha do Louis? 83 00:06:21,600 --> 00:06:23,360 - Porra, ela é filha dele... 84 00:06:24,280 --> 00:06:27,000 - Sim. Você matou o pai dela. 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Você quer que ela saiba disso? 86 00:06:31,600 --> 00:06:33,440 Então cale a boca. 87 00:06:33,600 --> 00:06:35,280 Mantenha sua armadilha fechada. 88 00:06:36,000 --> 00:06:37,120 Letícia! 89 00:06:37,840 --> 00:06:40,120 Música misteriosa 90 00:06:40,280 --> 00:06:46,520 ... 91 00:06:52,640 --> 00:06:53,280 Nathália! 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,320 - E aí? 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,680 - Abra a porta. 94 00:07:16,280 --> 00:07:19,320 Eu cuidei dos meus negócios. Estou ganhando algum dinheiro. 95 00:07:19,680 --> 00:07:21,960 - Pare com isso, Antônio. Podemos ir embora. 96 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Estamos nos machucando por nada. 97 00:07:26,840 --> 00:07:28,640 Não precisamos mais nos ver. 98 00:07:28,840 --> 00:07:30,440 - O que está errado? 99 00:07:33,760 --> 00:07:35,800 Música sombria 100 00:07:36,000 --> 00:07:46,000 ... 101 00:08:30,920 --> 00:08:33,680 Em português - Você pode me dizer o que está acontecendo? 102 00:08:33,840 --> 00:08:36,880 - Eu não teria trazido você aqui por nada, mãe. 103 00:08:37,360 --> 00:08:38,440 Vamos. 104 00:08:43,480 --> 00:08:46,360 Vincent tem uma proposta para nós. 105 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 - Não estou interessado na proposta dele. 106 00:08:55,480 --> 00:08:56,640 - É uma pena, senhora. 107 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 muito deste negócio. Todos nós temos a ganhar 108 00:08:59,920 --> 00:09:04,440 Sua filha nos contou que você entende francês muito bem. 109 00:09:06,280 --> 00:09:09,040 CEO da Cayenor. Eu sou Viviane Müller, 110 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 a maior mina de ouro da Guiana Francesa. Procuro alguém para operar 111 00:09:12,920 --> 00:09:15,720 - 8 toneladas, a serem compartilhadas. Desligado, é claro. 112 00:09:17,280 --> 00:09:21,720 que pode render 8 toneladas de ouro. - Não há minas na Guiana, 113 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 - Sim, senhora, existe um. 114 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Seu nome é Sarah Bernhardt. 115 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 Você queria um milhão, você receberá 40 milhões. 116 00:09:33,080 --> 00:09:35,440 - Deixe-me explicar o que planejamos fazer. 117 00:09:38,280 --> 00:09:40,880 Música misteriosa 118 00:09:41,080 --> 00:09:46,000 ... 119 00:09:46,160 --> 00:09:47,960 Por favor, sente-se. 120 00:09:51,240 --> 00:09:52,160 - Obrigado. 121 00:09:52,360 --> 00:09:57,760 ... 122 00:09:57,960 --> 00:10:00,320 - O ouro costumava ser assunto de homem. 123 00:10:00,480 --> 00:10:03,760 - Agora, é uma questão de cérebro, não de músculos. 124 00:10:03,920 --> 00:10:13,080 ... 125 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 - Você vê? 126 00:10:16,920 --> 00:10:20,280 sua opinião sobre o francês. Eu estava certo em ignorar 127 00:10:30,120 --> 00:10:33,520 Música sombria 128 00:10:33,960 --> 00:10:35,760 - Nunca mais faça isso. 129 00:10:36,720 --> 00:10:37,880 Sempre! 130 00:10:38,000 --> 00:10:42,360 ... 131 00:10:42,560 --> 00:10:46,160 Eu decido o que fazemos e com quem fazemos parceria, 132 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 não você. 133 00:10:47,720 --> 00:10:57,720 ... 134 00:11:02,200 --> 00:11:03,840 - Os Quinteros estão cuidados. 135 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 são um pouco como você e seu amigo: Na verdade, a mãe e a filha 136 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 um dos dois é inútil. 137 00:11:09,080 --> 00:11:11,800 ele está conosco? Sim? Não? A propósito, este senhor, 138 00:11:12,000 --> 00:11:14,160 -Serra... - Vou falar com ele. 139 00:11:14,360 --> 00:11:16,200 - Sim. Ele é corso? 140 00:11:16,400 --> 00:11:18,560 - Não estou surpreso. Tchau. Vejo você em breve. 141 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 - Vejo você em breve. 142 00:11:20,480 --> 00:11:23,000 Telefone tocando 143 00:11:23,960 --> 00:11:25,880 ... 144 00:11:26,560 --> 00:11:27,800 Olá? 145 00:11:27,960 --> 00:11:30,240 *- O que você está fazendo nas minhas costas? 146 00:11:30,440 --> 00:11:31,920 Eu preciso falar com você. 147 00:11:33,960 --> 00:11:36,240 Encontre-me em Sarah Bernhardt. 148 00:11:36,440 --> 00:11:37,360 Agora. 149 00:11:48,760 --> 00:11:51,560 Música misteriosa 150 00:11:51,760 --> 00:12:01,760 ... 151 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Borboleta da água 152 00:12:37,200 --> 00:12:43,880 ... 153 00:12:44,080 --> 00:12:46,280 Rosnando 154 00:12:46,480 --> 00:12:56,480 ... 155 00:13:09,280 --> 00:13:19,280 ... 156 00:13:54,360 --> 00:13:56,000 Você organiza suas reuniões de negócios 157 00:13:56,160 --> 00:13:57,680 na casa do Vao hoje em dia? 158 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 Você achou que ele não me contaria? 159 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - Eu fiz isso de propósito. 160 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 - Então você não está vendendo... 161 00:14:10,520 --> 00:14:11,640 Você está operando... 162 00:14:14,520 --> 00:14:16,000 E eu perco 2 milhões. 163 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 É isso? 164 00:14:21,000 --> 00:14:23,160 - O negócio é de 40 milhões cada. 165 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 Operamos a mina por 6 meses e, depois disso, Viviane fica sozinha 166 00:14:29,880 --> 00:14:31,800 com os brasileiros. É isso. 167 00:14:33,680 --> 00:14:34,480 Suspiro 168 00:14:38,800 --> 00:14:41,440 - Você tem o equipamento, os homens e o comprador. 169 00:14:43,760 --> 00:14:46,240 Por que você me daria 40 mil? 170 00:14:48,440 --> 00:14:51,240 que eu preciso de você. - Você sabe muito bem 171 00:14:53,040 --> 00:14:55,440 Música misteriosa 172 00:14:55,640 --> 00:15:01,840 ... 173 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 - É realmente isso que você quer? 174 00:15:04,080 --> 00:15:14,080 ... 175 00:15:22,000 --> 00:15:26,040 Estrondo 176 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Explosão 177 00:15:39,560 --> 00:15:42,120 Golpes de picareta 178 00:15:42,280 --> 00:15:44,680 ... 179 00:15:44,880 --> 00:15:47,480 Música sombria 180 00:15:47,680 --> 00:15:57,680 ... 181 00:16:33,400 --> 00:16:35,840 Rugido de um motor 182 00:16:36,800 --> 00:16:39,320 Gritando em português 183 00:16:39,480 --> 00:16:47,600 ... 184 00:16:47,760 --> 00:16:57,760 ... 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 Música misteriosa 186 00:17:03,560 --> 00:17:11,960 ... 187 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Conversa abafada 188 00:17:14,360 --> 00:17:19,360 ... 189 00:17:19,520 --> 00:17:21,080 - Obrigado. 190 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 - Saúde. - Saúde. 191 00:17:24,720 --> 00:17:28,120 - 250 quilos em 8 dias. Você acha que conseguiremos manter esse ritmo por seis meses? 192 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 E sim, podemos continuar assim. - Em 6 dias. 193 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 Telefone tocando 194 00:17:36,880 --> 00:17:38,560 Com licença. 195 00:17:41,240 --> 00:17:42,400 - Bom dia. 196 00:17:43,720 --> 00:17:44,520 -Serra... 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,120 Prazer em conhecê-lo. 198 00:17:47,080 --> 00:17:48,240 - Eu quero minha parte 199 00:17:48,400 --> 00:17:50,560 - O quê? dos 250 agora. 200 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 - Você ganha 30.000 por quilo. 201 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 são 7,5 milhões. Por 250 quilos, 202 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Isso é 1,2 milhão. Eu fico com 16 por cento. 203 00:17:57,280 --> 00:17:58,880 Eu quero isso agora. 204 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 - Clara manda lembranças. 205 00:18:09,960 --> 00:18:12,120 - Não vai funcionar para ela. 206 00:18:13,360 --> 00:18:14,920 - Por favor, faça um esforço. 207 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 Há seis meses, estávamos com dificuldades para vender um quilo. 208 00:18:17,120 --> 00:18:19,560 Viviane terá vendido 250. Esta noite, 209 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 O que mais você quer? 210 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 - "Viviane"? 211 00:18:32,080 --> 00:18:34,520 Eles falam português. 212 00:18:34,720 --> 00:18:44,720 ... 213 00:18:49,360 --> 00:18:52,800 o suficiente para dois dias. - É uma boa captura, 214 00:18:52,960 --> 00:18:55,720 por causa do mercúrio. - Eu não como mais peixe 215 00:18:56,680 --> 00:18:58,040 Isso é tudo besteira. 216 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 e nunca estive doente. Eu como isso há 30 anos 217 00:19:01,320 --> 00:19:03,280 Você não sabe o que está perdendo. 218 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 Rosnando 219 00:19:07,640 --> 00:19:10,040 ... O que é isso? 220 00:19:12,240 --> 00:19:14,560 ... Há algo aqui. 221 00:19:22,280 --> 00:19:32,280 ... 222 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Rugindo 223 00:19:59,480 --> 00:20:00,680 - Pegue sua arma. 224 00:20:01,280 --> 00:20:02,600 Tiro de arma de fogo 225 00:20:03,600 --> 00:20:04,800 Fique aqui. 226 00:20:05,520 --> 00:20:07,520 Música de suspense 227 00:20:07,720 --> 00:20:12,960 ... 228 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Em português - Aqui! 229 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Por aqui! 230 00:20:16,840 --> 00:20:19,080 É uma onça, 231 00:20:19,240 --> 00:20:20,600 uma maldita onça! 232 00:20:20,760 --> 00:20:22,120 Foi assim. 233 00:20:22,320 --> 00:20:24,320 O homem geme. 234 00:20:24,480 --> 00:20:30,280 ... 235 00:20:30,440 --> 00:20:32,480 Gritos de dor 236 00:20:32,680 --> 00:20:38,200 ... 237 00:20:39,920 --> 00:20:41,560 - Viviane! 238 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 Viviane! O que você está fazendo? 239 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 Precisamos do seu helicóptero para levá-lo a um hospital. 240 00:20:46,280 --> 00:20:49,640 no helicóptero da empresa. - Não consigo transportar um garimpeiro 241 00:20:49,840 --> 00:20:51,680 - Então o que fazemos? Vamos deixá-lo morrer? 242 00:20:53,080 --> 00:20:54,720 - Os Quinteros ditam as regras: 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,720 Não há prostitutas e, além de nós, ninguém sai 244 00:20:57,880 --> 00:20:59,120 e ninguém entra. 245 00:20:59,320 --> 00:21:01,520 Você é responsável pelas operações, então você encontra uma solução. 246 00:21:02,920 --> 00:21:05,440 e nós o levaremos. - OK. Vamos pegar uma canoa, 247 00:21:08,960 --> 00:21:11,000 Helicóptero 248 00:21:11,200 --> 00:21:18,320 ... 249 00:21:18,520 --> 00:21:20,720 Música sombria 250 00:21:20,880 --> 00:21:30,880 ... 251 00:21:39,040 --> 00:21:40,960 - O que você está fazendo? 252 00:21:41,160 --> 00:21:50,600 ... 253 00:21:50,760 --> 00:22:00,760 ... 254 00:22:24,040 --> 00:22:25,840 - Você conhece as regras. 255 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 O que vamos fazer? 256 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Deixamos você aqui ou acabamos com isso? 257 00:22:43,600 --> 00:22:44,920 Dê-lhe um cigarro. 258 00:22:45,120 --> 00:22:55,120 ... 259 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 Ele tosse. 260 00:23:15,800 --> 00:23:19,640 ... 261 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 Música melancólica 262 00:23:24,800 --> 00:23:34,800 ... 263 00:24:43,600 --> 00:24:53,600 ... 264 00:25:38,680 --> 00:25:40,680 Trovão estrondoso 265 00:25:40,840 --> 00:25:45,680 ... 266 00:25:46,600 --> 00:25:49,960 Rebuliço 267 00:25:50,280 --> 00:25:51,400 Olá, Vao. 268 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 - Olá, Serra. Em francês 269 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 Como você está? 270 00:25:57,960 --> 00:26:01,840 preparar comida para 40 pessoas. - Eu preciso de um cozinheiro 271 00:26:02,920 --> 00:26:05,280 O meu teve um pequeno problema. 272 00:26:09,920 --> 00:26:11,640 - Você pode conseguir 10 cozinheiros para isso. 273 00:26:11,800 --> 00:26:14,480 vida nos campos, - Preciso de alguém que entenda 274 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 quem me mantém abastecido com diesel 275 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 tudo o que ele ouve. e quem me diz 276 00:26:20,720 --> 00:26:22,640 Há trabalho por 6 meses. 277 00:26:25,760 --> 00:26:27,840 - Quando abre, 278 00:26:28,000 --> 00:26:29,360 sua cozinha? 279 00:26:29,600 --> 00:26:30,680 - Imediatamente. 280 00:26:30,840 --> 00:26:40,840 ... 281 00:26:54,880 --> 00:26:56,920 Música misteriosa 282 00:26:57,120 --> 00:27:06,600 ... 283 00:27:06,720 --> 00:27:08,640 Em Bushinengue - Posso falar com você, chefe? 284 00:27:08,800 --> 00:27:10,160 - E aí? 285 00:27:10,560 --> 00:27:14,280 cerca de 40 homens - Dizem que os Quinteros contrataram 286 00:27:14,440 --> 00:27:17,880 com dois franceses, operar uma mina 287 00:27:18,040 --> 00:27:20,120 um velho e um jovem. 288 00:27:21,560 --> 00:27:23,680 - Cerca de quarenta, só isso? 289 00:27:24,360 --> 00:27:27,600 - Parece que tem muito ouro. 290 00:27:28,320 --> 00:27:38,320 ... 291 00:27:51,680 --> 00:27:52,760 - Obrigado. 292 00:27:52,960 --> 00:27:54,400 Como vai você? Sim? Multar? 293 00:27:54,560 --> 00:28:02,280 ... 294 00:28:02,480 --> 00:28:04,920 - Bem-vindo. Boa noite. 295 00:28:05,080 --> 00:28:15,080 ... 296 00:28:32,280 --> 00:28:34,280 Passos 297 00:28:47,560 --> 00:28:49,160 - Como está o ferido? 298 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 - Por que você quer me ver? 299 00:28:57,880 --> 00:28:59,480 - Eu estive pensando. 300 00:28:59,680 --> 00:29:01,720 Como você veio parar aqui? 301 00:29:01,920 --> 00:29:03,600 - Isso importa? 302 00:29:04,120 --> 00:29:07,400 operando uma mina ilegal, - Um estudante de mineração, 303 00:29:07,600 --> 00:29:09,120 é incomum. 304 00:29:10,480 --> 00:29:11,760 - Hum. 305 00:29:14,880 --> 00:29:17,600 - Não foi difícil descobrir sobre você. 306 00:29:18,960 --> 00:29:21,320 Você vendeu respostas de exames para seus colegas. 307 00:29:22,960 --> 00:29:25,440 - É verdade. Eu os vendi por um preço alto. 308 00:29:28,320 --> 00:29:30,760 - O que mostra que você tem boa cabeça para os negócios. 309 00:29:33,040 --> 00:29:34,880 Mas acho que você pode aspirar a muito mais. 310 00:29:35,040 --> 00:29:38,080 Música misteriosa 311 00:29:39,480 --> 00:29:40,880 Eu pedi para nós dois. 312 00:29:41,040 --> 00:29:49,560 ... 313 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Temos que parar com esse cara do Serra. 314 00:29:53,240 --> 00:29:56,440 Para ser franco. Posso substituí-lo. 315 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 É claro que ele será um problema para nós. 316 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 - OK. Deixe-me parar você aí mesmo. 317 00:30:01,200 --> 00:30:03,920 Serra está aqui porque precisamos dele. Então ele fica. 318 00:30:04,080 --> 00:30:06,400 - Não precisamos dele. 319 00:30:07,040 --> 00:30:10,160 Você e eu somos iguais: somos educados. 320 00:30:10,320 --> 00:30:13,840 Serra trabalhou para Cayenor há dez anos, na área de segurança. 321 00:30:15,560 --> 00:30:17,680 Ele pode trabalhar para nós, mas não conosco. 322 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 - OK. 323 00:30:23,520 --> 00:30:24,760 Obrigado pelo convite. 324 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 - Viviane Muller não viajaria 7.500 km 325 00:30:35,880 --> 00:30:38,280 ir jantar com um francês que ninguém conhece. 326 00:30:38,440 --> 00:30:40,840 Deve haver algo acontecendo. 327 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Claro que sim. 328 00:30:44,240 --> 00:30:46,880 Você pode marcar uma reunião discreta com o juiz? 329 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 O que? 330 00:30:51,200 --> 00:30:53,120 Sim, estamos monitorando as escutas telefônicas. 331 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Vou lhe dar mais alguns números para inserir. 332 00:30:56,200 --> 00:30:57,240 Sim. 333 00:30:58,320 --> 00:31:01,200 Até amanhã, chefe. Vou mantê-lo atualizado. 334 00:31:12,200 --> 00:31:13,560 - Sim? -Anitta Zico? 335 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 - Para mim? - Isto é para você. 336 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Não é meu aniversário. 337 00:31:19,920 --> 00:31:22,400 Telefone tocando 338 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 ... 339 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Olá? 340 00:31:29,120 --> 00:31:31,320 Música em português *- Quando você é marinheiro 341 00:31:31,920 --> 00:31:33,800 Você não fica enjoado 342 00:31:37,640 --> 00:31:40,000 Quando você é um homem 343 00:31:40,840 --> 00:31:42,280 Você não chora 344 00:31:43,720 --> 00:31:45,120 Quando seu verdadeiro amor 345 00:31:46,160 --> 00:31:47,720 deixa você 346 00:31:51,480 --> 00:31:54,720 Em português Já se passaram três anos desde que você me deixou, 347 00:31:55,760 --> 00:31:57,480 você partiu meu coração. 348 00:31:57,640 --> 00:32:00,800 Eu nunca mais quero ver você. Vá se foder. 349 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Música misteriosa 350 00:32:04,080 --> 00:32:11,000 ... 351 00:32:14,320 --> 00:32:17,320 Música misteriosa 352 00:32:17,480 --> 00:32:27,480 ... 353 00:32:42,960 --> 00:32:44,920 - O que esse cara quer? 354 00:32:45,120 --> 00:32:49,160 ... 355 00:32:49,360 --> 00:32:50,600 - Inversão de marcha! 356 00:32:50,760 --> 00:33:00,720 ... 357 00:33:00,880 --> 00:33:02,640 - Não vamos nos virar! 358 00:33:05,040 --> 00:33:08,160 - Não queremos você aqui! Ir para casa! 359 00:33:09,280 --> 00:33:14,040 ... 360 00:33:14,240 --> 00:33:16,400 - Volte e brinque na sua aldeia. Em português 361 00:33:16,880 --> 00:33:18,880 Música de suspense 362 00:33:19,080 --> 00:33:29,080 ... 363 00:33:51,280 --> 00:34:01,280 ... 364 00:34:32,880 --> 00:34:36,480 na floresta ao lado do acampamento. - Ele foi encontrado morto 365 00:34:37,080 --> 00:34:39,920 Os demais pararam de trabalhar desde esta manhã. 366 00:34:40,600 --> 00:34:41,880 - Porra... 367 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 - Esse é o segundo em três dias, então a galera está aproveitando. 368 00:34:52,680 --> 00:34:54,120 - Quanto eles querem? 369 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 - 500 gramas por equipe. 370 00:34:59,080 --> 00:35:00,560 Nós daremos a eles. 371 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 Algo não está certo. 372 00:35:08,120 --> 00:35:11,120 Uma onça não ataca as pessoas sem motivo. 373 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Não é normal, esta fera. 374 00:35:14,960 --> 00:35:15,920 Tem que ser morto. 375 00:35:16,080 --> 00:35:18,320 Música misteriosa 376 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 ... 377 00:35:21,360 --> 00:35:23,400 Borboleta da água 378 00:35:23,600 --> 00:35:33,600 ... 379 00:35:40,520 --> 00:35:50,520 ... 380 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Canto dos pássaros 381 00:36:37,480 --> 00:36:47,480 ... 382 00:36:50,240 --> 00:37:00,240 ... 383 00:37:18,560 --> 00:37:20,560 Rosnando 384 00:37:20,760 --> 00:37:30,760 ... 385 00:38:11,360 --> 00:38:12,560 Vicente! 386 00:38:14,760 --> 00:38:16,600 Você viu alguma coisa? 387 00:38:18,200 --> 00:38:19,160 - Não. 388 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 Música misteriosa 389 00:38:31,560 --> 00:38:41,160 ... 390 00:38:41,360 --> 00:38:42,680 Chora em português - Você quer mais? 391 00:38:44,160 --> 00:38:45,400 Desgraçado! 392 00:38:49,840 --> 00:38:52,000 Com falta de ar 393 00:38:52,200 --> 00:38:56,760 ... 394 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 Música festiva à distância 395 00:38:59,160 --> 00:39:08,920 ... 396 00:39:09,120 --> 00:39:11,520 Motor de ciclomotor 397 00:39:13,760 --> 00:39:15,760 Guincho dos freios 398 00:39:20,440 --> 00:39:21,440 - Aqui. 399 00:39:21,720 --> 00:39:30,040 ... 400 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Zumbido do motor 401 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 Partida do motor 402 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Latejamento do motor 403 00:39:39,480 --> 00:39:49,480 ... 404 00:39:51,360 --> 00:39:53,360 Gritando em português 405 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 ... 406 00:39:58,560 --> 00:40:00,960 *Tom de toque 407 00:40:01,160 --> 00:40:05,000 *-Olá. Você ligou para Nathalie Berg. 408 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 - O trabalho foi retomado normalmente? 409 00:40:11,160 --> 00:40:12,520 - Está tudo bem, chefe. 410 00:40:13,400 --> 00:40:15,960 Vou fazer um casaco com isso. Se a onça voltar, 411 00:40:17,280 --> 00:40:19,440 Há mais de 300 quilos aqui. 412 00:40:20,200 --> 00:40:21,520 - Sim, eu sei. 413 00:40:22,240 --> 00:40:24,200 O helicóptero estará aqui amanhã. 414 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 Empreste-me seu telefone. 415 00:40:32,440 --> 00:40:42,440 ... 416 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 *Tom de toque 417 00:40:56,520 --> 00:40:57,440 *- Olá? 418 00:40:58,920 --> 00:40:59,880 Olá? 419 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 Música melancólica 420 00:41:01,920 --> 00:41:02,840 Olá? 421 00:41:05,120 --> 00:41:06,080 Olá? 422 00:41:07,200 --> 00:41:09,840 Eu não consigo ouvir você. Tente me ligar de volta. 423 00:41:10,040 --> 00:41:17,120 ... 424 00:41:19,320 --> 00:41:21,800 -Louloute. Qual o seu nome? 425 00:41:22,720 --> 00:41:23,880 - É um nome bonito. 426 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 40. Ele está com febre alta. 427 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 Abra sua boca. Estique a língua. 428 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 OK... 429 00:41:38,760 --> 00:41:40,120 Super. 430 00:41:41,640 --> 00:41:43,600 - Silike. De onde você é? 431 00:41:43,760 --> 00:41:46,400 - Siliké... É um longo caminho. 432 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 - Paichiri. Como é chamado o Granman ali? 433 00:41:48,840 --> 00:41:50,680 - Você o conhece? - Aí está. 434 00:41:50,880 --> 00:41:51,800 - Sim. 435 00:41:55,880 --> 00:41:57,120 Dói aqui? 436 00:41:58,480 --> 00:42:00,080 OK. Que tal aqui? 437 00:42:00,240 --> 00:42:02,760 Tudo bem. Você pode se levantar agora. 438 00:42:03,800 --> 00:42:06,040 vou tirar algumas amostras para ver o que está acontecendo. 439 00:42:07,400 --> 00:42:08,880 Você não tem medo da agulha? 440 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 Dê-me sua mão. 441 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 para baixar a febre. vou dar algo a ele 442 00:42:19,640 --> 00:42:22,800 Está cheio de mercúrio. Dê-lhe frango em vez de peixe. 443 00:42:24,040 --> 00:42:26,480 OK, só uma pequena picada. É isso. 444 00:42:26,680 --> 00:42:28,120 Um pouco mais... 445 00:42:28,520 --> 00:42:30,280 Ótimo. Você é muito corajoso. 446 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Bravo. 447 00:42:38,720 --> 00:42:39,960 Em português 448 00:42:40,120 --> 00:42:43,000 - Mãe, eu te disse para não contar a ninguém. 449 00:42:44,280 --> 00:42:46,160 É uma bagunça. 450 00:42:46,320 --> 00:42:48,360 Não esqueça, hein? 451 00:42:48,520 --> 00:42:51,200 Não conte a ninguém. Tchau. 452 00:42:51,560 --> 00:42:53,480 Vincent, em português - Estou começando a sobreviver 453 00:42:53,640 --> 00:42:54,960 em português. 454 00:42:55,120 --> 00:42:58,400 Mas falamos principalmente francês com Anita. 455 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 - Oi. 456 00:43:01,480 --> 00:43:03,920 Música misteriosa 457 00:43:04,640 --> 00:43:05,840 Primo, 458 00:43:06,880 --> 00:43:07,720 como você está? 459 00:43:07,880 --> 00:43:10,200 ... 460 00:43:10,400 --> 00:43:11,920 Venha e diga olá. 461 00:43:12,080 --> 00:43:16,080 ... 462 00:43:16,680 --> 00:43:18,240 Feliz em ver você. 463 00:43:18,400 --> 00:43:20,760 ... 464 00:43:20,960 --> 00:43:22,520 - Ele queria te surpreender, 465 00:43:22,680 --> 00:43:24,920 mas ele foi atacado ontem. 466 00:43:26,120 --> 00:43:28,760 - Não. Então você registrou uma reclamação? 467 00:43:28,920 --> 00:43:31,320 Em português - A polícia é inútil. 468 00:43:34,200 --> 00:43:35,960 - Quer outro café? 469 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 - Que gentileza sua oferecer 470 00:43:42,280 --> 00:43:43,760 Mas eu tenho que ir. 471 00:43:44,520 --> 00:43:46,200 Vejo você de novo. 472 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 Estou aqui a semana toda. 473 00:43:53,120 --> 00:43:54,240 Primo, 474 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 adeus. 475 00:44:07,440 --> 00:44:09,960 quem trabalha em Belém? - Esse é seu primo 476 00:44:10,600 --> 00:44:12,680 - Hum, hum. Huh? Coligna? 477 00:44:14,920 --> 00:44:17,360 mas ele é um bandido. Ele é um cara legal, 478 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 eu não quero ele 479 00:44:18,880 --> 00:44:20,720 criando problemas para nós. 480 00:44:37,040 --> 00:44:39,240 O telefone vibra 481 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 ... 482 00:44:43,360 --> 00:44:45,480 Em português *- Você entendeu agora? 483 00:44:45,880 --> 00:44:50,440 Isso não é nada comparado ao que acontecerá se você não fizer o que eu digo. 484 00:44:50,600 --> 00:44:52,440 Quero 10.000 por mês. 485 00:44:55,240 --> 00:44:59,520 E eu quero te foder sempre que quiser, 486 00:44:59,840 --> 00:45:01,120 porque... 487 00:45:01,600 --> 00:45:06,040 Tenho certeza que essa merda nunca fez você gozar. 488 00:45:10,400 --> 00:45:11,880 - Qual escuta telefônica? 489 00:45:15,080 --> 00:45:16,280 Anitta? 490 00:45:23,000 --> 00:45:25,680 Sim. Anitta Zico. Um brasileiro. 491 00:45:26,520 --> 00:45:28,920 Ela é namorada do jovem que conheceu VM. 492 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Música festiva 493 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 Thiago? Thiago o quê? 494 00:45:32,800 --> 00:45:37,800 ... 495 00:45:38,000 --> 00:45:40,840 Não, eu não tenho Thiago. Quando ele ligou? 496 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 ... 497 00:45:44,600 --> 00:45:46,640 10.000 euros não é muito dinheiro. 498 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 Estamos na Inteligência Doméstica, mas não perdemos o amor pelas viagens. 499 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 Ele ri. 500 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Não Caiena. É um inferno. 501 00:45:56,040 --> 00:45:57,880 É como Limoges, mas com 100% de umidade. 502 00:45:58,040 --> 00:46:01,160 Além disso, é época de carnaval. É impossível dormir. 503 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 Comece a quebrar as escutas telefônicas. E a tradução. 504 00:46:04,560 --> 00:46:06,600 Música festiva 505 00:46:06,800 --> 00:46:15,440 ... 506 00:46:15,640 --> 00:46:16,760 Foda-se... 507 00:46:16,920 --> 00:46:26,920 ... 508 00:47:35,200 --> 00:47:38,560 Música festiva à distância 509 00:47:38,720 --> 00:47:48,720 ... 510 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 - Por que você está fazendo isso comigo? Em português 511 00:48:15,040 --> 00:48:16,520 - Dê-me o dinheiro, Vitória. 512 00:48:20,560 --> 00:48:22,280 Então vamos foder. 513 00:48:24,160 --> 00:48:25,720 Nós vamos foder. 514 00:48:27,720 --> 00:48:29,600 Assim como nos bons velhos tempos. 515 00:48:30,160 --> 00:48:31,240 - Por que? 516 00:48:31,920 --> 00:48:33,160 - Você não se lembra? 517 00:48:36,200 --> 00:48:37,560 Nossa história, 518 00:48:39,360 --> 00:48:41,160 nunca acabará. 519 00:48:41,960 --> 00:48:43,160 -Thiago... 520 00:48:45,880 --> 00:48:47,000 - Ouça. 521 00:48:49,520 --> 00:48:50,960 Você e eu, 522 00:48:52,120 --> 00:48:53,800 nunca acabará. 523 00:48:55,680 --> 00:48:58,240 eu te contar? - O que você quer 524 00:49:01,320 --> 00:49:02,400 Aqui. 525 00:49:22,840 --> 00:49:23,920 Tiro de arma de fogo 526 00:49:28,760 --> 00:49:31,000 Música misteriosa 527 00:49:31,200 --> 00:49:41,200 ... 528 00:50:15,280 --> 00:50:17,480 Música suave 529 00:50:17,680 --> 00:50:27,680 ... 530 00:50:46,200 --> 00:50:47,840 Eu tenho algo para te contar. 531 00:50:53,240 --> 00:50:55,520 Thiago não é meu primo, é meu ex. 532 00:51:03,280 --> 00:51:04,440 Ele me ameaçou. 533 00:51:05,000 --> 00:51:07,160 Ele ameaçou expor 534 00:51:07,360 --> 00:51:09,480 o que aconteceu comigo no Brasil. 535 00:51:09,680 --> 00:51:11,840 Eu deveria pagá-lo. 536 00:51:12,040 --> 00:51:14,080 Dei-lhe 10.000 euros. 537 00:51:16,240 --> 00:51:18,240 Mas agora acabou. 538 00:51:19,720 --> 00:51:20,920 Ele se foi. 539 00:51:22,040 --> 00:51:23,400 Não o veremos novamente. 540 00:51:25,000 --> 00:51:26,560 - Por que você mentiu para mim? 541 00:51:29,840 --> 00:51:31,600 - Eu não queria arrastar você para isso. 542 00:51:31,800 --> 00:51:34,360 - Anita, você não pode esconder coisas assim de mim. 543 00:51:34,520 --> 00:51:36,720 Você entende? É muito importante. 544 00:51:41,600 --> 00:51:42,840 - Desculpe. 545 00:51:44,600 --> 00:51:46,840 Música suave 546 00:51:47,040 --> 00:51:57,040 ... 547 00:52:10,160 --> 00:52:12,760 Latejamento de um motor Baque metálico 548 00:52:12,960 --> 00:52:18,880 ... ... 549 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 - Eles não são clientes. 550 00:52:42,400 --> 00:52:44,600 Motor do carro 551 00:52:44,800 --> 00:52:48,480 ... 552 00:52:55,680 --> 00:52:58,320 É o Sr. Quebra-bolas 553 00:53:00,760 --> 00:53:01,920 e toda a gangue Jin. 554 00:53:02,080 --> 00:53:04,120 Música de suspense 555 00:53:04,320 --> 00:53:11,360 ... 556 00:53:11,560 --> 00:53:14,800 - Eu não tinha notícias suas. Eu estava preocupado. 557 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 ... 558 00:53:18,920 --> 00:53:20,520 Como vai, Tintim? Emoções sob controle? 559 00:53:20,680 --> 00:53:24,480 ... 560 00:53:24,680 --> 00:53:26,840 - Em quê? Eu quero entrar. 561 00:53:29,200 --> 00:53:31,640 - A grande festa... Sarah Bernhardt. 562 00:53:31,840 --> 00:53:33,440 Eu quero um pedaço da ação. 563 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Perdi tempo, pessoas e dinheiro 564 00:53:36,000 --> 00:53:37,520 e você fez de mim um macaco. 565 00:53:37,720 --> 00:53:39,840 - Merda acontece. - Perdemos 200 quilos. 566 00:53:40,000 --> 00:53:41,880 Faça-me uma oferta e seja rápido. 567 00:53:42,960 --> 00:53:44,120 Caso contrário... 568 00:53:45,120 --> 00:53:47,320 Bam... Bam... 569 00:53:47,480 --> 00:53:49,520 Música misteriosa 570 00:53:49,720 --> 00:53:58,040 ... 571 00:54:05,360 --> 00:54:06,960 - Ligue para Clara. 572 00:54:07,160 --> 00:54:08,960 Diga a ela para resolver isso. 573 00:54:12,720 --> 00:54:13,600 Vamos! 574 00:54:13,760 --> 00:54:23,760 ... 575 00:54:43,640 --> 00:54:44,840 Tiro de arma de fogo 576 00:54:45,040 --> 00:54:51,640 ... 577 00:54:51,840 --> 00:54:53,840 Música de suspense 578 00:54:54,040 --> 00:55:02,760 ... 579 00:55:02,920 --> 00:55:05,280 Gritos de dor 580 00:55:06,480 --> 00:55:07,640 ... 581 00:55:07,800 --> 00:55:15,120 ... 582 00:55:15,280 --> 00:55:17,320 Música misteriosa 583 00:55:17,520 --> 00:55:23,920 ... 584 00:55:31,080 --> 00:55:34,120 Legendas Ian Munro/DeepL